Monday, February 1, 2010

traducción: El paso de la siguirya de FGL



The steps of the siguiriya




Between the black butterflies
goes an olive skinned girl
next to a white snake
of snow.

Earth of light,
sky of land.

She goes chained to the trembling
of a rhythm that never reaches;
she’s got a heart of silver
and a fisted right hand.

Where you going, siguiriya,
with a rhythm with no head?
What moon will gather in
your limewash and oleander ache?

Earth of light,
sky of land.

Wednesday, November 28, 2007

mi bici!!!

se llama Connie the Convertible.

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

Friday, October 5, 2007

Monday, July 23, 2007

coney island--july 21st

vino mi amiga emily de boston y fuimos al festival de música Siren en Coney Island, que es uno de los sitios más raros de nueva york, y en mi opinión, del mundo. no se ve mucho por las fotos (lo siento!) pero siempre hay mucha gente en disfrás, y es cómo un circo pero por las calles. también hay montañas rusas y una rueda de la fortuna (?).


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket



como veráis, siempre hay charcos por nueva york. así son los autobuses que llevan los críos a la escuela. el amarillo es muy típico, pero normalmente son más largos.

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket



eso me recordó mucho a california. el mar allí tiene olas, pero el de aquí es más calma. no me metí en el agua, pero juntamos todos con unos amigos y nos quedamos allí en la playa unas horas..

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket


la puesta del sol

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket


por la noche

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket


y una sorpresa para cuando se levante
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket



y ahora, vuestra lección de la literatura americana! hay un libro de poesía muy muy famosa, A Coney Island of the Mind, de poesía Beat (como En El Camino por Kerouac). una vez vi a Lawrence Ferlinghetti en un festival de poesía--es un hombre super raro, pero me encanta este libro.

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

Monday, July 2, 2007

unas cositas de la primavera

adios new jersey

mi estantaría en la residencia--eché una foto justo antes de hacer la mudanza


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket



ayudaba en un taller en una conferencia lgbt en philadelphia que se llama equality forum. hay muchos murales así por la ciudad.


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket



en abril di un concierto en nueva york (vaya, que hace años que no escribo nada en este blog!) y lo pasé superbien. era en el sótano de un catedral y la acústica era perfecta.

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

bueno, ya os pondré más fotos de montreal y nueva york!

Sunday, April 22, 2007

california

en febrero fui a Riverside, California (que está a una hora y pico de los angeles) para una conferencia lgbt. y ya estamos en abril pero da igual, os pongo las fotos! y por fin me enteré de como configurar mi blog para que podáis tod@s dejar los comments!

llegué al aeropuerto en los angeles y hacía tiempo que no estuve en california, y me encantó. aquí una zebra (como se dice?) del aeropuerto:


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket



y como no hay nigún palmera en princeton (y como me encantan!) pedí que alguien me echara una foto con ellas en el fondo. no me ha salido bien, pero por lo menos se ven las palmeras. (pero lo que no se ve es toda la circulación! uf! pero eso es otra historia...)
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket



el día antes de la conferencia, subí al pueblo donde fui al internado. es un campus muy bonito.
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket




Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket



y tenían las mismas sillas de cuando yo estudiaba allí!
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket



el piano allí donde escribí muchas de mis canciones. (ala, y una sudadera!)
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket



la estación de tren de LA antes de irme a Riverside
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket



bueno, no tengo fotos de la conferencia pero había mucha gente en pantalones cortos (hacía un frío increible en princeton, así que me impactó mucho). en la conferencia lo pasé bien, aprendí mucho, y hubo un taller sobre las bisexualas. menos mal! también había una obra de teatro medio en castellano, medio en inglés sobre la identidad hispana-queer, que me encantó. y luego volví al aeropuerto donde esperaba mi avion en el patio de fumadores (no tenemos los cuadros pintado en el suelo como en barajas...) para estar fuera y tomar un poco de sol antes de volver al frío de princeton.
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

Wednesday, April 4, 2007